2007年12月22日
美しい非言語
コミュニケーションは言語によるものと言語以外のものとあります。
なんていう説明をすると厳密に区別できるような印象を受ける方もいるかもしれませんが、
元々とても曖昧な「コミュニケーション」というものを分類しているわけですから
できあがった区別もまた非常にいい加減です。
現実的な側面で言えば、役に立ちさえすればいいとも考えられます。
どんな事でも例外はあるわけです。
数学は自ら、その不完全性を証明しています。
矛盾があるわけです。
ただ、そうやって考えたほうが理解しやすい、覚えやすい、意識しやすい・・・、
そんな理由で分類をしてみるということだと思うんです。
ところで、昨日ある機会で手話を見ることができました。
手話は言語でしょうか、非言語でしょうか?
手話はジェスチャーとは違います。
一つ一つの動きに意味があります。
つまり、ある動作が単語を作り出しているわけです。
その単語が意味するものは原則的に日本語に置き換えられていました。
というよりも日本語を手話で表していたのですから、
手話で表現していたものは明らかに日本語です。
日本語の文法にのっとって表現されていたように感じます。
僕は手話にまったく詳しくないですから分かりませんが、
英語や中国語など、言語が変われば手話も変わるのではないかと思います。
そういった意味で考えると、手話は言語です。
声を使っていませんが、ルールは言語にのっとっていますから
手話は言語コミュニケーションだと言えます。
ちなみに数学も数学のルールによって進みますので、あれも一種の言語ですね。
ただ、手話は言語でありながら非常に豊かな非言語性を持っています。
その動きが単語のイメージそのものを表現しているんです。
もちろん日本語が分かるから見えてくるんだとは思います。
でも本物の手話を目の前で見てみると、その表現力に驚かされます。
まったく手話が分からない僕が見ても、なんとなく意味が伝わってくるような気がします。
美しい情景描写をしているようです。
ある意味では詩に近い雰囲気を感じました。
それは手話の動きによって表現された非言語のメッセージです。
手話は言語でありながら、同時に非言語でもあるようです。
もしかすると、その方の手話が非言語のメッセージを多く含んでいたのかもしれません。
声のトーンが非言語のメッセージであるように、
手話のトーンのような表現力が非言語のメッセージだったのかもしれません。
それを差し引いてもなお、手話には美しい非言語的な表現があった。
そう感じます。
なんていう説明をすると厳密に区別できるような印象を受ける方もいるかもしれませんが、
元々とても曖昧な「コミュニケーション」というものを分類しているわけですから
できあがった区別もまた非常にいい加減です。
現実的な側面で言えば、役に立ちさえすればいいとも考えられます。
どんな事でも例外はあるわけです。
数学は自ら、その不完全性を証明しています。
矛盾があるわけです。
ただ、そうやって考えたほうが理解しやすい、覚えやすい、意識しやすい・・・、
そんな理由で分類をしてみるということだと思うんです。
ところで、昨日ある機会で手話を見ることができました。
手話は言語でしょうか、非言語でしょうか?
手話はジェスチャーとは違います。
一つ一つの動きに意味があります。
つまり、ある動作が単語を作り出しているわけです。
その単語が意味するものは原則的に日本語に置き換えられていました。
というよりも日本語を手話で表していたのですから、
手話で表現していたものは明らかに日本語です。
日本語の文法にのっとって表現されていたように感じます。
僕は手話にまったく詳しくないですから分かりませんが、
英語や中国語など、言語が変われば手話も変わるのではないかと思います。
そういった意味で考えると、手話は言語です。
声を使っていませんが、ルールは言語にのっとっていますから
手話は言語コミュニケーションだと言えます。
ちなみに数学も数学のルールによって進みますので、あれも一種の言語ですね。
ただ、手話は言語でありながら非常に豊かな非言語性を持っています。
その動きが単語のイメージそのものを表現しているんです。
もちろん日本語が分かるから見えてくるんだとは思います。
でも本物の手話を目の前で見てみると、その表現力に驚かされます。
まったく手話が分からない僕が見ても、なんとなく意味が伝わってくるような気がします。
美しい情景描写をしているようです。
ある意味では詩に近い雰囲気を感じました。
それは手話の動きによって表現された非言語のメッセージです。
手話は言語でありながら、同時に非言語でもあるようです。
もしかすると、その方の手話が非言語のメッセージを多く含んでいたのかもしれません。
声のトーンが非言語のメッセージであるように、
手話のトーンのような表現力が非言語のメッセージだったのかもしれません。
それを差し引いてもなお、手話には美しい非言語的な表現があった。
そう感じます。