悔しさという感情

先日から、ロジャース派（精神力動的アプローチ？）のカウンセラーによる講座が
アドバンス・コースとして再開しました。

夏に取っていたベーシック・コースの続き。
英語でカウンセリングができるようになろうという想いから受講しています。

スタンスの違いが感じられるのは興味深いですが
僕としては色々な意味で”もどかしさ”を感じてしまいます。


それで、先日の講座中に、講師であるカウンセラーが
初めてデモンストレーションを見せてくれました。

クライアントに協力してくれたのはイギリス人男性（３０代？）。

簡単にデモを、ということでしたが
本人にとって非常に重要なテーマと思われる話を
間接的に話し始めてくれました。

そして、開始から３分もしないうちに、
手に感情が色濃く見える瞬間がありました。

「瞬間」といっても、数十秒は続いていたと思いますが。

僕の目からすると、その感情は「悔しさ」と呼ぶものです。

デモを見ながら、ポイントをメモしていた僕は
そこですかさず「悔しさ」をメモしようとしたんです。

が、英単語が浮かばない。

仕方なく、日本語で「悔しい」とメモ。

休憩時間中に、講師に質問をしました。
「『悔しさ』っていうのは、英語で何て言いますか？」と。

ところが、回答は
　「ないですね」
とのこと。

そこから会話が全員に広がり、日本語・英語、それぞれどちらが得意かは別にして
「悔しい」に対応する英語は何かという話になりました。

それでもやはり、適切な英単語は存在しないようでした。
「嫉妬」や「後悔」、「イライラ」など、いくつか挙がりましたが、
クライアント役の彼が示していたのは、どれとも違います。


実際、非言語に感情が表れてから１０分後ぐらいに、
彼は色々と出来事を話し始めました。

そこには、
「元々、期待と自信があったのに、今、実際に目の前で起きているのは
　想像していたのとは全く違う現実」
というストーリーがありました。　
　
言葉にはしていませんでしたが、セリフをつけるなら
　「こんなはずではないのに！」
　「おかしい」
　「こんなことになるなんて」
といった感じでしょう。

「もう、悔しい！」
だろうという推測は、僕の中でより確実性を高めていました。

こういう話であれば、「嫉妬」ではありません。
「嫉妬」は他の誰かに向けられる感情です。

「後悔」は自分に向いていますが、もっとエネルギーが低い感じでしょう。
どちらかというと「反省」に近く、過去の自分の行動や選択に対して
気持ちを向けている状態だといえます。

「イライラ」は少し近い気がしますが、「イライラ」は
「悔しい」に比べると感情のスピードが速いと思います。
「イライラ」が「あー、もうっ！」だとしたら、
「悔しい」は「うぅーーー…っ…」という感じ。

もしかすると、「悔しい」は「イライラ」と「後悔」がミックスした感じかもしれません。

とにかく、その感情を表す適切な一言が無いようなんです。


まぁ、考えてみると、日本語の感情表現と英語の感情表現では
言葉としての仕組みが違っていますから、
一対一の対応をつけること自体が難しいような気もします。

日本語で感情を表す言葉は、
「怒り」でも「悲しみ」でも、ほとんどが（思いつく限りは）
感情を味わっている本人の中に起きている『状態』を述べたものです。

一方、英語になると、事情が少し複雑になります。

「怒り」や「悲しみ」は、直接的な形容詞「 angry 」や「 sad 」から派生しますから
日本語と同様に、その人の『状態』を表しています。

ところが「イライラ」となると、形が変わります。
「 frustrated 」です。
「 frustrate 」という単語があって、「〜をイライラさせる」を意味する。
それが過去分詞になった「 frustrated 」が形容詞ですから、
「イライラさせられている」という雰囲気があるわけです。

そもそもの発想の起点が、
「○○が〜を…させる」という『作用』にあるんです。

１つの対象物の状態を記述することが多い日本語に対して、
英語では、２つの物（サブジェクトとオブジェクト）の間に働く作用を記述する。

そのせいかもしれません。
感情表現に対しても、「怒り」、「悲しみ」、「幸せ」など
”基本的”とされるものを除いた、複雑な気持ちになってくると
感情の向けられる方向性が関わってくるようです。

日本人の感じからすると、「悔しい」は単なる身体感覚として区別されますが
英語の感じからすると、「悔しい」を表現するには、かなり複雑なイメージが必要で
　「過去の自分の行動に向けた後悔」
＋「”期待していた今あるはずの仮定の自分”と
　　”現状の自分”との間のギャップに向けた不満」
＋「その不満な結果を引き起こしてしまった自分の能力と行動に向けた責め」
＋「”この後は、この状態を何とか打破したい”という未来の目標へ向けた意欲」
あたりが同時に表れる必要があるんじゃないかと想像します。

こんな複雑なことを一瞬でやるのは大変ですから
「悔しくさせられた」といった感じの単語は生まれにくいのかもしれません。


ちなみに、心理学で有名な感情の理論で
シャクターとシンガーが唱えた『二要因理論』というのがありますが、
これは
　「生理的な状態」を「そのときの状況」に結びつけたとき、「感情」として解釈される
という発想です。

ですから、何らかの生理的に活性化されたものがあったとき（アドレナリンが多いとき）
周りに怒りを生むのに典型的な状況があれば、「怒り」を感じて
楽しさを生むのに典型的な状況があれば、「楽しさ」を感じるといった説明になります。

これも、英語における感情が『感情を向ける対象（＝〜される対象）』に
方向性を持っているものだと考えると、少しは納得しやすくなります。

そんなに純粋に生理状態の違いを感じ取ろうとしない癖が
言語的に与えられているという可能性です。

日本人は、もっと生理状態そのものを感じ分けて
「感情」として区別している印象をうけます。

その意味では、『二要因理論』は日本人向きじゃないかもしれない、と。

僕の印象ですが、心理学者は言語の影響を軽く見ている気がします。
文化については比べようとするのに、言語には比較的関心が薄い。

もうちょっと、この辺の言語的な違いを踏まえて
人の振る舞いを見ていっても面白いと思うんですが。